♬～
(Masa) Sakurako rescued seriously
wounded Togo
she didn't want to lose this person
Sakurako started to grow a special feeling towards Togo
(Sakurako) don't die! I won't forgive you, if you die!
(Togo) thanks to you, I'm still alive, Sakura chan
Togo san...
Sakurako, Fueko, Togo and others go back to Okazaki
what Togo saw during the air raids
made scar to his heart and wasn't able to paint
I can't produce any art work any more
I thought for the first time "what a paint brush useful for"
I couldn't help people dying
she wants to heal Togo wounded heart
but her deep feeling for Togo
would hurt her older sister, Fueko
don't come near me
Sakurako was losing her composure
(April, 1945)
(Fueko) Sakurako could you go to see Togo?
it seems like he stayed up alone all night in a room
yep
(Knock)
Togo san breakfast is ready yep...
sorry about losing my control yesterday
yep
(teacher)１ ２！ (students)１ ２！
what are you doing?
is it your lunchbox?
if it's not, return it to where it was
(vice-principal) Miss Arimori what are you doing?
nothing, sir
I was just looking after a student
who couldn't join PE as he wasn't feeling good I see
after school, come to shrine
I'll share my lunchbox with you
♬～
glad you came here is a lunchbox
♬～
you brought more customers?
okay there is just one lunchbox, but let's share it
♬～
here you are
♬～
here you are
♬～
delicious!
what's your name? Ryota Sakaguchi
and you two? Yousuke Okabe
Yoshio Hirata don't they make lunchboxes at home?
I evacuated they are, too
evacuated from where? Tokyo
I see so after the air raids?
the house was burnt down I see
he is the same as me
Yoshio lost sight of his mother during the escape
I see
it is sad not be able to see your mom
♬～
sorry, sorry I said wrong things
well, eat up!
when I asked them
lunch thief happens almost daily
I wish I could do something about it
(Yasuji) a good way to distract from hunger is entertainment
and a picture‐story show children love my picture‐story show
it might be a good idea! that's right I say good things
(Fueko) Togo why don't you paint pictures for them?
no, I can't paint
Hiro san (Hiro) Sakurako chan
are you closing down the shop? I can't get coffee
or play the music as I like
it's about time what are you going to do then?
well, till I can reopen the shop
I'll survive somehow I see
Sakurako chan will you take your favourite records?
no, thanks
I enjoyed listening to records in this shop
I was encouraged so often, drinking Hiro san's coffee
and listening to music
it's nice to hear
well, Hiro san do you know any story
kids would enjoy and make them feel better?
well, story...
♬～
finished! well done!
well, what kind of story was "The North Wind and the Sun?"
the north wind and the sun see which of them is the strongest
by competing who can make a traveller to take off his overcoat first
the north wind blows ah, now I remember that!
"I'll make you take off your overcoat"
like that
(Kazuko) ah, dad! paint some too, dad!
(Touru) dad! Touru!
(Touru's cry) are you all right?
(cry)
(piano)
Togo san...
Touru is losing his eye sight little by little
Touru chan is seeing, Togo san
he can still see
he smiled looking at my painting
can't you make Touru chan smile with Togo san's pictures,
dad's pictures?
♬～
!
it's cold!
!
Sakura chan, Yasuji, Fueko
I drew a picture
(Kazuko) it's the sun!
right, the sun it's big!
it's warm
right the bigger the sun, it's warmer
(Yasuji) hey, what's wrong, Sakura chan? why filled with tears?
nothing I've got an idea
aye? how about some music for the pictures?
it's not bad to have a picture‐story show with music?
right, not bad at all
♬～
hello welcome come to the room in the back
the sun said "which of us can make a traveller to take off his overcoat first"
"let us see which of us is the strongest"
(Togo) "I'm the north wind!
"I'll blow away your overcoat"
ah, it's cold it's cold"
♬～(piano)
as he said, the traveller tightened his overcoat
!
"it's my turn next, I'll make you warm"
♬～(piano)
(Yasuji) "gee, it's getting warmer
not, it's almost too hot"
as he said, the traveller took off his overcoat
I was wrong to make him take it off by force"
the north wind was sorry and never showed off his power again
the end
(clapping and laughter)
Togo san thanks for today
no
I am the one who should say thanks
Togo san you said before
"my paintings are useless" but it's wrong
that cheered the kids up
♬～
Sakura chan yeah?
♬～
no
♬～
tonight's moon is very bright (Tsugaru dialect)
right "Mandoro" very bright (Tsugaru dialect)
they looked at the moon side by side for a long time
we are looking at the same thing standing side by side
that's what Sakurako was feeling the best way it ought to be